คำทักทาย สไตล์ญี่ปุ่น

สวัสดีค่ะ ห่างหายกันไปนานเลยนะคะ

EP.3 นี้เซนเซกลับมาพร้อมกับ ภาคต่อจาก EP.1 และ EP.2 ที่เคยเล่าให้ฟังเรื่องการกล่าวคำทักทายและขอฝากเนื้อฝากตัวกับคนญี่ปุ่น ที่ใช้กับคนทั่วไป และผู้อาวุโสกว่า

อาจมีหลายคนเริ่มสงสัยว่า แล้วเวลาที่เราอยากจะฝากหรือวานเพื่อนหรือคนที่อาวุโสน้อยกว่า ทำอะไรให้เรา ควรพูดอย่างไงดี
คนญี่ปุ่นจะพูดว่า
“yoroshiku ne”   (โย-โร-ชิ-คุ..  เนะ)   “よろしくね”
ก็จะประมาณเวลาที่เราแปลเป็นภาษาไทยว่า “ฝากด้วยนะจ๊ะ”
เรายังใช้ประโยคนี้พูดเวลาที่เรากำลังจะลงมือทำอะไรบางสิ่งร่วมกัน

แต่ต้องระวังว่าจะใช้ประโยคนี้ได้เฉพาะกับคนที่สนิทกัน หรือรู้แน่ ๆ ว่าอาวุโสน้อยกว่าเรานะคะ

อย่าลืมติดตาม EP. ต่อไปนะคะ

ルジー先生

ขอบพระคุณค่ะ

โดยรุจี รัตนเสถียร