“Ohayou..” (โอ-ฮา-โยว..) “おはよう” แปลเป็นไทย ก็คือ “สวัสดี (ตอนเช้า)” ของเรานั่นเองค่ะเป็นคำทักทายหากิน ที่ใช้ทักทายกันตอนเช้าสไตล์ญี่ปุ่นแต่ แต่ แต่ !! ประโยคนี้ใช้กับเพื่อนที่สนิทกันแล้ว หรือรุ่นน้อง เท่านั้นนะคะหากจะใช้ทักทายคนทั่วไป รุ่นพี่ หัวหน้า อาจารย์ หรือผู้ที่มารับบริการต้องใช้แบบรูปประโยคสุภาพค่ะ โดยเราจะเติมคำว่า“gozaimasu” (โก-ซา-อิ-มา-ซึ) “ございます” ตรงท้ายประโยคก็จะกลายเป็น “Ohayou.. gozaimasu” (โอ-ฮา-โยว-โก-ซา-อิ-มา-ซึ) “おはようございます” พอแปลเป็นไทย ก็ประมาณ “อรุณสวัสดิ์ค่ะ”แต่ แต่ อีกละ! ในปัจจุบันคนญี่ปุ่นจะใช้ประโยคนี้ทักทายกันก่อน 10 โมงเช้าเท่านั้นนะคะซึ่งในสมัยโบราณคนญี่ปุ่นยังใช้ทักทายกัน ในกรณีที่เราจะทักว่า “มาเช้าจังนะคะ”เช่นเวลามาขึ้นเวรดึก เขาใช้ทักกันตอนแรกเจอได้แต่ขอเน้นว่าสมัยโบราณนะคะ ปัจจุบัน เราใช้เฉพาะตอนเช้าเท่านั้นค่ะ
ติดตามบทความอื่นๆ ได้ที่ https://w2.med.cmu.ac.th/suandok-variety/